1 00:00:05,173 --> 00:00:07,441 - Você, amigo. - Sim. Bom. 2 00:00:11,979 --> 00:00:13,481 O que você tem? 3 00:00:13,547 --> 00:00:16,050 O melhor. 4 00:00:16,117 --> 00:00:18,419 Agora, o, ah... 5 00:00:18,486 --> 00:00:21,255 vermelho é para a carne de porco, verde é para o frango. 6 00:00:23,657 --> 00:00:24,892 7 00:00:24,958 --> 00:00:27,628 Terry. Hum. Quero dizer-- 8 00:00:27,695 --> 00:00:28,529 Eu sei, certo? 9 00:00:28,596 --> 00:00:30,798 Estou falando sério. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,535 Então, além de, ah... 11 00:00:34,602 --> 00:00:39,740 eu te excitando meu caminhão de tamale favorito. 12 00:00:39,807 --> 00:00:41,809 Preciso de uma caixa de ressonância. 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,777 Alguém em quem posso confiar. 14 00:00:43,844 --> 00:00:46,580 Você sabe, é um jogador, mas não está mais no jogo. 15 00:00:46,647 --> 00:00:49,317 - Eu sou o melhor que você pode fazer? - Receio que sim. 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,085 Atirar. 17 00:00:51,152 --> 00:00:53,187 Peguei um outro dia. 18 00:00:53,254 --> 00:00:54,622 Outro detetive entrou em cena, 19 00:00:54,688 --> 00:00:56,824 - você sabe, carregador rígido. - Hum-hum. 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,526 Cara eu conheço durante anos. 21 00:00:58,592 --> 00:01:02,196 Processe, suas impressões digitais apareça em um copo. 22 00:01:02,263 --> 00:01:04,031 Eu pergunto a ele sobre isso, 23 00:01:04,098 --> 00:01:05,833 ele diz que fez um erro. 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,968 Tirou a luva. 25 00:01:08,035 --> 00:01:09,737 Ele não é desse tipo. 26 00:01:09,803 --> 00:01:11,372 Qualquer um pode fazer um erro. 27 00:01:11,439 --> 00:01:13,073 Você acha que ele pode estar envolvido? 28 00:01:13,141 --> 00:01:15,343 O pensamento passou pela minha cabeça. 29 00:01:15,409 --> 00:01:17,010 Isso é escuro maldito pensamento. 30 00:01:17,077 --> 00:01:20,047 Ele está atrás esse canalha há anos. 31 00:01:20,114 --> 00:01:22,049 Sabe que ele fez isso, sabe em seus ossos. 32 00:01:22,116 --> 00:01:24,318 Do jeito que fazemos. 33 00:01:24,385 --> 00:01:25,753 Sejamos honestos. 34 00:01:25,819 --> 00:01:29,022 Quem sentiria falta do canalha? Desperdício de ar fresco. 35 00:01:29,089 --> 00:01:31,125 Deixa para lá. 36 00:01:31,192 --> 00:01:33,026 Você me conhece melhor que isso. 37 00:01:33,093 --> 00:01:35,829 Sim. É por isso Aposentei-me cedo. 38 00:01:35,896 --> 00:01:37,064 Você me desgastou. 39 00:01:37,131 --> 00:01:39,099 Não posso levar isso para meu tenente. 40 00:01:39,167 --> 00:01:42,270 Ela acha que esse cara anda sobre a água. 41 00:01:42,336 --> 00:01:45,506 Olha, Santiago. Agora, se você mexer com essa merda, 42 00:01:45,573 --> 00:01:48,542 ninguém nunca vai querer trabalhar com você novamente, sempre. 43 00:01:50,878 --> 00:01:52,580 Eu sei isso. 44 00:01:52,646 --> 00:01:56,950 Então, o que você quer fazer é chutá-lo para fora sem o seu nome nele. 45 00:01:57,017 --> 00:01:59,153 Dessa forma, torna-se um problema de comando. 46 00:01:59,220 --> 00:02:00,454 Você mantém seu saias limpas. 47 00:02:02,000 --> 00:02:08,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 48 00:02:11,965 --> 00:02:13,867 Papai! 49 00:02:13,934 --> 00:02:15,303 Já vou para lá. 50 00:02:17,471 --> 00:02:21,108 Como ele sabia vir atrás de você? 51 00:02:21,175 --> 00:02:23,377 - Não sei. - Não há nada você pode pensar 52 00:02:23,444 --> 00:02:25,179 pode ter explodido sua capa? 53 00:02:25,246 --> 00:02:27,315 Você sabe, vá se foder, Moreno. 54 00:02:27,381 --> 00:02:30,184 Eu disse para você não subestime-o. 55 00:02:32,253 --> 00:02:33,921 Ele fez você? 56 00:02:33,987 --> 00:02:35,889 Não, ele não me faça. 57 00:02:35,956 --> 00:02:37,525 58 00:02:37,591 --> 00:02:39,527 Xavi, veja o que você pode descobrir. Se ele fez Woody, 59 00:02:39,593 --> 00:02:41,562 - Eu quero saber. - Ele não me obrigou, droga. 60 00:02:41,629 --> 00:02:44,232 - Descubra onde está a cabeça dele. - Você entendeu, capitão. 61 00:02:44,298 --> 00:02:46,267 Chega de merdas, Woodrow. 62 00:02:48,969 --> 00:02:49,937 Não, senhor. 63 00:02:55,276 --> 00:02:57,845 Está indo muito bem. Apenas fique de olho em-- 64 00:03:01,282 --> 00:03:03,551 - Diminua um pouco. - OK. 65 00:03:04,985 --> 00:03:07,388 Para que? De olho no quê? 66 00:03:07,455 --> 00:03:10,324 Dia do lixo. Latas. 67 00:03:10,391 --> 00:03:11,925 - Uau! - Merda. 68 00:03:15,363 --> 00:03:16,830 - Você está bem? - Sim. 69 00:03:29,009 --> 00:03:32,145 Pai, sinto muito. Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que aconteceu. 70 00:03:32,212 --> 00:03:33,881 - Eu-- - Está tudo bem, está tudo bem, 71 00:03:33,947 --> 00:03:35,449 Não é sua culpa. A culpa foi minha, 72 00:03:35,516 --> 00:03:37,885 Eu estava distraído. Você sabe o que eu acho? 73 00:03:37,951 --> 00:03:41,555 Alcance o porta-luvas, deveria haver uma caneta e um pouco de papel. 74 00:03:44,091 --> 00:03:46,960 Basta escrever uma nota, dê a eles meu celular. 75 00:03:47,027 --> 00:03:49,363 Não se preocupe com o espelho, é apenas um espelho. 76 00:03:49,430 --> 00:03:51,332 Os espelhos são substituíveis. 77 00:03:54,468 --> 00:03:55,636 Você estava dizendo? 78 00:03:55,703 --> 00:03:57,538 - Hum? - Você pensa o quê? 79 00:03:59,139 --> 00:04:00,541 Sim, eu não quero você sozinho em casa. 80 00:04:00,608 --> 00:04:02,443 Quero dizer, só por alguns dias 81 00:04:02,510 --> 00:04:04,011 depois da escola, sair com amigos, 82 00:04:04,077 --> 00:04:06,046 trabalhar na biblioteca até Eu posso pegar você. 83 00:04:06,113 --> 00:04:07,881 OK? 84 00:04:07,948 --> 00:04:10,384 Isso é sobre ontem à noite? 85 00:04:10,451 --> 00:04:15,055 Provavelmente sou eu apenas sendo superprotetor, mas, sim. 86 00:04:15,122 --> 00:04:17,090 Você chegou em casa muito tarde. 87 00:04:17,157 --> 00:04:19,493 Sim. Foi um alarme falso. 88 00:04:19,560 --> 00:04:21,094 Pensamento vizinho ela tinha um ladrão. 89 00:04:21,161 --> 00:04:22,496 Bem, isso não é nada assustador. 90 00:04:24,598 --> 00:04:27,134 Eu também estive pensando talvez não seja uma má ideia 91 00:04:27,200 --> 00:04:30,304 para você conseguir um verdadeiro instrutor de condução. 92 00:04:30,371 --> 00:04:33,173 Se estiver tudo bem para você. 93 00:04:33,240 --> 00:04:35,309 Você poderia colocar uma pequena briga. 94 00:04:35,376 --> 00:04:37,010 Tão grande. 95 00:04:43,451 --> 00:04:46,587 ** 96 00:05:04,705 --> 00:05:07,207 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 97 00:05:07,274 --> 00:05:09,943 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 98 00:05:10,010 --> 00:05:12,680 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 99 00:05:12,746 --> 00:05:15,215 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 100 00:05:15,282 --> 00:05:18,051 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 101 00:05:18,118 --> 00:05:20,153 *Tenho uma sensação que eu não posso deixar ir * 102 00:05:20,220 --> 00:05:23,156 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 103 00:05:23,223 --> 00:05:26,159 *Não posso deixar ir* 104 00:05:26,226 --> 00:05:29,363 ** 105 00:05:51,118 --> 00:05:52,352 106 00:05:52,420 --> 00:05:53,621 Só um minuto. 107 00:05:56,724 --> 00:05:58,592 Sra. Detetive Bosch. 108 00:05:58,659 --> 00:06:00,794 Divisão de Hollywood. 109 00:06:00,861 --> 00:06:02,195 - Tommy, tudo bem? - Ele está bem. 110 00:06:02,262 --> 00:06:03,531 Posso entrar? 111 00:06:13,173 --> 00:06:15,409 Terno. Deve ser sério. 112 00:06:15,476 --> 00:06:16,910 Ele não está em nenhum tipo de problema em tudo, 113 00:06:16,977 --> 00:06:19,913 Eu só preciso perguntar a ele algumas perguntas. 114 00:06:19,980 --> 00:06:22,550 Eu tenho que me preparar para o trabalho. Você se importa? 115 00:06:22,616 --> 00:06:23,717 Faça o que você precisa fazer. 116 00:06:23,784 --> 00:06:25,686 eu não vou ficar muita ajuda, de qualquer maneira. 117 00:06:25,753 --> 00:06:28,622 Eu não sei onde ele está. 118 00:06:28,689 --> 00:06:30,223 Quando foi a última vez você o viu? 119 00:06:30,290 --> 00:06:33,260 Há um mês, talvez, a última vez que vocês o trouxe de volta. 120 00:06:33,326 --> 00:06:34,895 Fiquei a noite. 121 00:06:34,962 --> 00:06:36,564 Partiu pela manhã antes de eu me levantar. 122 00:06:36,630 --> 00:06:39,767 Invadiu minha bolsa, como sempre. 123 00:06:39,833 --> 00:06:41,401 Alguma ideia com quem ele anda? 124 00:06:41,469 --> 00:06:44,805 - Amigos? - Sinto muito, não. 125 00:06:44,872 --> 00:06:47,875 A primeira vez que ele fugiu, ele tinha 12 anos. 126 00:06:47,941 --> 00:06:49,710 Sua vida tem sido um mistério para mim desde então. 127 00:06:49,777 --> 00:06:51,812 Nas ruas, morando em-- 128 00:06:51,879 --> 00:06:56,717 Como você os chama? Agachamento? 129 00:06:56,784 --> 00:06:59,186 Dor na porra da minha bunda. 130 00:06:59,252 --> 00:07:00,988 Me julga por como Eu ganho a vida. 131 00:07:01,054 --> 00:07:03,524 Mas você o aceitaria de volta em um minuto, não é? 132 00:07:03,591 --> 00:07:05,559 Provavelmente, sim. 133 00:07:05,626 --> 00:07:08,428 Porque eu estou, ah, de grande coração. 134 00:07:14,367 --> 00:07:16,103 O que você acha? 135 00:07:16,169 --> 00:07:18,405 - Legal. - Você é um doce. 136 00:07:18,472 --> 00:07:21,174 Não é um mentiroso muito bom, mas obrigado. 137 00:07:21,241 --> 00:07:25,879 É tudo sobre a luz. 138 00:07:25,946 --> 00:07:30,217 A luz certa irá esconder uma multidão de pecados. 139 00:07:32,753 --> 00:07:35,055 Deixe meu cartão aqui na mesa. 140 00:07:35,122 --> 00:07:36,423 Se ele aparecer. 141 00:07:36,490 --> 00:07:37,658 Ele não vai. 142 00:07:39,493 --> 00:07:40,661 Obrigado. 143 00:07:43,797 --> 00:07:46,266 144 00:07:46,333 --> 00:07:47,668 J. Edgar. 145 00:07:47,735 --> 00:07:49,570 As estampas de a maçaneta da porta do RV. 146 00:07:49,637 --> 00:07:51,404 Um voltou para um juvenil. 147 00:07:51,471 --> 00:07:53,340 Tomás Niese. 148 00:07:53,406 --> 00:07:55,375 Sharkey. 149 00:07:55,442 --> 00:07:57,310 Não recebi nada da mãe dele. 150 00:07:57,377 --> 00:07:59,713 Divulgue a palavra para agarrá-lo para uma pequena conversa. 151 00:07:59,780 --> 00:08:01,849 Estou voltando de Northridge agora. 152 00:08:01,915 --> 00:08:03,584 vou organizar um grupo de busca. 153 00:08:03,651 --> 00:08:06,053 154 00:08:06,854 --> 00:08:07,821 Boletos. 155 00:08:07,888 --> 00:08:11,491 Tenente. Scott Anderson, Vezes. 156 00:08:11,559 --> 00:08:12,960 O que posso fazer por você, Sr. Anderson? 157 00:08:13,026 --> 00:08:15,663 Estou escrevendo um artigo sobre o caso Edward Gunn. 158 00:08:15,729 --> 00:08:18,999 Bem, você sabe não posso comentar um investigação em andamento. 159 00:08:19,066 --> 00:08:20,500 Nenhum comentário é necessário. 160 00:08:20,568 --> 00:08:22,069 Eu só preciso de confirmação em uma dica que recebi. 161 00:08:22,135 --> 00:08:23,604 Qual é a dica? 162 00:08:23,671 --> 00:08:27,340 Que você está investigando um dos seus pelo assassinato. 163 00:08:27,407 --> 00:08:28,842 E quem seria esse? 164 00:08:28,909 --> 00:08:31,712 Nenhum nome fornecido. Um oficial veterano. 165 00:08:31,779 --> 00:08:33,346 Sr. Anderson, uh, 166 00:08:33,413 --> 00:08:35,883 você persegue cada dica maluca que você consegue? 167 00:08:35,949 --> 00:08:38,418 Tenente, isso veio de alguém do seu departamento. 168 00:08:38,485 --> 00:08:40,053 Quem? 169 00:08:40,120 --> 00:08:42,289 Você sabe que eu não posso dar-lhe minha fonte. 170 00:08:43,523 --> 00:08:45,058 Então confirme ou negue? 171 00:08:45,125 --> 00:08:47,828 A dica é falsa. Tenha um dia abençoado. 172 00:08:53,533 --> 00:08:54,802 173 00:08:56,503 --> 00:08:58,371 Você é o cara. 174 00:08:58,438 --> 00:09:00,373 Doce! 175 00:09:00,440 --> 00:09:02,075 176 00:09:08,816 --> 00:09:10,651 177 00:09:13,253 --> 00:09:14,454 178 00:09:14,521 --> 00:09:16,957 Vamos. Fora da bicicleta. 179 00:09:17,024 --> 00:09:19,326 Vamos. 180 00:09:19,392 --> 00:09:22,529 Vocês dois fiquem aí. 181 00:09:22,596 --> 00:09:24,131 Você conhece o negócio. Vamos. Entre. 182 00:09:28,468 --> 00:09:30,037 Você acabou de ganhar na loteria. 183 00:09:30,103 --> 00:09:32,405 Harry está nas ruas, então ganhei um extra. 184 00:09:32,472 --> 00:09:34,107 Loteria, né? 185 00:09:34,174 --> 00:09:35,643 Isso significa que você pode andar até a mesa de centro, 186 00:09:35,709 --> 00:09:36,844 e me dê dois pacotes de açúcar? 187 00:09:36,910 --> 00:09:40,313 Muito à sua frente, irmão. 188 00:09:40,380 --> 00:09:41,949 Aprecie isso. 189 00:09:42,015 --> 00:09:43,150 O que está acontecendo com Gunn? 190 00:09:43,216 --> 00:09:45,185 Me bate. Você tem que perguntar Robertson. 191 00:09:45,252 --> 00:09:48,588 Agora ele me tem perseguindo a pulseira do relógio e padrões de moldura. 192 00:09:48,656 --> 00:09:50,457 O que é uma moldura? 193 00:09:50,523 --> 00:09:54,194 O círculo de metal que protege o cristal de um relógio. 194 00:09:54,261 --> 00:09:55,395 Para quê? 195 00:09:55,462 --> 00:09:56,964 Marcas no Gunn pescoço e costas. 196 00:09:57,030 --> 00:09:58,766 Robertson pensa estrangulamento, talvez. 197 00:09:58,832 --> 00:10:00,133 Como o LAPD da velha escola. 198 00:10:00,200 --> 00:10:02,502 Você já fez isso? Sufocar alguém? 199 00:10:02,569 --> 00:10:03,871 Não, muito antes do meu tempo. 200 00:10:03,937 --> 00:10:06,206 Bem, Robertson parece saber muito sobre isso. 201 00:10:08,108 --> 00:10:10,143 eu não sei o que ele está pensando. 202 00:10:11,111 --> 00:10:12,379 Dê um tempo. 203 00:10:12,445 --> 00:10:13,546 Se servir de consolo, 204 00:10:13,613 --> 00:10:15,248 Eu trabalhei com Harry por meses 205 00:10:15,315 --> 00:10:18,285 antes que ele confiasse em mim o suficiente até tomar uma xícara de café com ele. 206 00:10:24,557 --> 00:10:26,626 207 00:10:27,661 --> 00:10:30,330 Desculpe. Entrando de Northridge. 208 00:10:31,799 --> 00:10:33,600 O que há em Northridge? 209 00:10:33,667 --> 00:10:34,968 Sua mãe. 210 00:10:35,035 --> 00:10:36,403 Você deveria ligar para ela. 211 00:10:36,469 --> 00:10:37,504 Por que? Ela não se importa. 212 00:10:37,570 --> 00:10:38,806 Você deveria ligar para ela. 213 00:10:38,872 --> 00:10:40,741 Precisa que fiquemos, caso ele fique brincalhão? 214 00:10:40,808 --> 00:10:44,444 Não, eu cuido disso. Obrigado, Edge. 215 00:10:44,511 --> 00:10:45,679 Venha aqui. 216 00:10:56,223 --> 00:10:59,459 Levantamos suas impressões digitais fora da porta do RV. 217 00:10:59,526 --> 00:11:00,493 Você mentiu para mim. 218 00:11:00,560 --> 00:11:02,662 Qualquer coisa sobre sua história é verdadeira? 219 00:11:05,665 --> 00:11:07,034 Tudo bem, eu fui e tentei a porta. 220 00:11:07,100 --> 00:11:09,136 Tudo bem? Então eu saí de lá. 221 00:11:09,202 --> 00:11:10,470 Você viu o corpo? 222 00:11:10,537 --> 00:11:11,772 Sim, eu fiz. 223 00:11:11,839 --> 00:11:14,007 Eu surtei e me separei. Isso é tudo. 224 00:11:14,074 --> 00:11:15,743 Ok, olhe, você não é um suspeito. 225 00:11:15,809 --> 00:11:17,677 Eu só preciso alguma ajuda aqui é tudo. 226 00:11:17,745 --> 00:11:20,948 Ninguém vai já sabe que conversamos. 227 00:11:21,014 --> 00:11:22,950 Não faria mal nenhum se você tivesse um amigo do departamento. 228 00:11:29,656 --> 00:11:31,224 Sim, então estou marcando, tudo bem? 229 00:11:31,291 --> 00:11:32,059 Um carro para. 230 00:11:32,125 --> 00:11:33,560 SUV preto você me contou. 231 00:11:33,626 --> 00:11:35,495 Alguém sai, eles entram, 232 00:11:35,562 --> 00:11:37,330 eles voltam imediatamente, tipo, um minuto depois, 233 00:11:37,397 --> 00:11:38,398 eles decolam. 234 00:11:38,465 --> 00:11:41,068 - Você viu tudo isso? - Não, eu ouvi, ok? 235 00:11:41,134 --> 00:11:43,403 Eu estava me escondendo. Eu não vi merda nenhuma. 236 00:11:43,470 --> 00:11:46,940 Então, o carro para. Quantas pessoas nele, você poderia dizer? 237 00:11:47,007 --> 00:11:48,275 Eu não sei cara. Olha, eu me escondi assim que 238 00:11:48,341 --> 00:11:50,811 Eu vi os faróis vindo em minha direção. 239 00:11:50,878 --> 00:11:52,245 Eles veem você? 240 00:11:52,312 --> 00:11:55,548 Eu acho que não, Eu sou bem rápido. 241 00:11:55,615 --> 00:11:56,884 Então, o que mais? 242 00:11:59,586 --> 00:12:01,088 Tudo bem, Eu ouvi um baque. 243 00:12:01,154 --> 00:12:04,557 Certo? Tipo... algo ficando derrubado. 244 00:12:04,624 --> 00:12:05,692 Meio abafado. 245 00:12:05,759 --> 00:12:07,995 Como um tiro? 246 00:12:08,061 --> 00:12:10,530 Poderia ter sido. Não sei. 247 00:12:10,597 --> 00:12:13,633 Ok, então eles se separaram. E então o que? 248 00:12:13,700 --> 00:12:15,135 Então eu fui, Eu olhei no trailer. 249 00:12:15,202 --> 00:12:19,139 Tudo bem, e eu tenho dê o fora daí. 250 00:12:19,206 --> 00:12:22,075 Merda, cara, eu sabia que deveria ter chamado 9-1-1. 251 00:12:22,142 --> 00:12:25,312 - Não queria delatar. - Não, eu não fiz. 252 00:12:25,378 --> 00:12:27,347 E eu não queria ser culpado por isso também. 253 00:12:27,414 --> 00:12:31,084 Eu entendo isso. Vamos. Vou te dar uma carona. 254 00:12:58,778 --> 00:13:00,213 Sim, mas isso é importante, Brad. 255 00:13:00,280 --> 00:13:02,215 Um suspeito de serial killer assassinado, 256 00:13:02,282 --> 00:13:03,616 e os policiais estão olhando um deles. 257 00:13:03,683 --> 00:13:05,418 Você não compra a negação. 258 00:13:05,485 --> 00:13:09,022 Merda. Para mim, isso apenas confirma que estamos no caminho certo. 259 00:13:09,089 --> 00:13:11,358 Me chame de antiquado, mas precisamos de uma segunda fonte. 260 00:13:11,424 --> 00:13:14,127 Não apenas clique na isca temos que voltar até sexta-feira. 261 00:13:14,194 --> 00:13:15,662 Quem você acha eles estão olhando? 262 00:13:15,728 --> 00:13:18,331 Minha fonte não me dê um nome. Um oficial veterano. 263 00:13:18,398 --> 00:13:20,834 - Sua fonte dentro o departamento? - Correto. 264 00:13:20,901 --> 00:13:22,202 Você ligou para Bosch? 265 00:13:22,269 --> 00:13:23,703 Ele conhece o caso Gunn melhor do que ninguém. 266 00:13:23,770 --> 00:13:25,906 Bosch vai me dizer para se foder. 267 00:13:25,973 --> 00:13:28,108 Eu caracterizaria isso como recusar comentar. 268 00:13:28,175 --> 00:13:30,077 Mesmo assim, ele não nos deve? 269 00:13:30,143 --> 00:13:31,879 Russell não o ajudou resolver o assassinato de sua mãe? 270 00:13:31,945 --> 00:13:34,381 Não tenho certeza se ele vê dessa forma. 271 00:13:34,447 --> 00:13:35,548 Você é criativo. 272 00:13:35,615 --> 00:13:37,684 Você vai pensar em alguma coisa. 273 00:13:37,750 --> 00:13:39,386 E se for ele? 274 00:13:39,452 --> 00:13:41,454 Quem, Bosch? 275 00:13:41,521 --> 00:13:43,790 Sim. 276 00:13:43,857 --> 00:13:46,493 E se ele estiver o oficial veterano? 277 00:13:46,559 --> 00:13:48,828 Então ele definitivamente dizer para você se foder. 278 00:13:54,567 --> 00:13:55,568 Aqui você vai. 279 00:13:55,635 --> 00:13:56,603 Obrigado. 280 00:13:59,539 --> 00:14:02,910 Então, você acha que é Jimmy. 281 00:14:02,976 --> 00:14:06,279 Eu não imagino Pierce dando gorjeta àquele repórter. 282 00:14:06,346 --> 00:14:08,882 Tenho certeza que ele já sabe Harry está perseguindo Gunn durante anos. 283 00:14:08,949 --> 00:14:11,084 O que mais Jimmy tem? 284 00:14:11,151 --> 00:14:13,686 Ele notou marcas Pescoço e costas de Gunn. 285 00:14:13,753 --> 00:14:15,222 Possível estrangulamento. 286 00:14:16,957 --> 00:14:20,493 Ele disse a Pierce que pensa poderia estar conectado a aplicação da lei. 287 00:14:20,560 --> 00:14:23,096 Ah, Cristo. 288 00:14:23,163 --> 00:14:25,532 E o que você tem que Jimmy não sabe? 289 00:14:25,598 --> 00:14:28,135 Uma câmera de vigilância Encontrei no apartamento do Gunn. 290 00:14:28,201 --> 00:14:30,703 E eu encontrei outra coisa naquela noite. 291 00:14:30,770 --> 00:14:33,506 - Uma coruja. - Uma coruja? 292 00:14:34,174 --> 00:14:36,043 Coruja de jardim de plástico. 293 00:14:36,109 --> 00:14:39,246 eu acho alguém colocou isso aí na noite do assassinato. 294 00:14:39,312 --> 00:14:40,580 Havia uma mensagem sobre ele. 295 00:14:40,647 --> 00:14:45,318 Caverna Caverna Deus Videt. 296 00:14:45,385 --> 00:14:46,419 Eu pesquisei no Google. 297 00:14:46,486 --> 00:14:48,821 - É latim. - O que isso significa? 298 00:14:48,888 --> 00:14:52,859 Cuidado, cuidado, Deus vê. 299 00:14:52,926 --> 00:14:55,695 Como se Deus estivesse observando. 300 00:14:55,762 --> 00:14:57,764 Assistindo o quê? 301 00:14:57,830 --> 00:14:58,932 Gunn. 302 00:14:58,999 --> 00:15:00,733 Seus pecados. Suas más ações. 303 00:15:00,800 --> 00:15:03,903 Seus estupros e assassinatos. 304 00:15:03,971 --> 00:15:06,373 Adivinhe qual século 15 Artista holandês 305 00:15:06,439 --> 00:15:08,575 pintei essa frase em cima de uma mesa. 306 00:15:11,578 --> 00:15:12,879 Jerônimo Bosch. 307 00:15:12,946 --> 00:15:15,015 308 00:15:15,082 --> 00:15:17,150 Então, o que, Harry Bosch, o anjo vingador? 309 00:15:17,217 --> 00:15:18,785 Algo assim. 310 00:15:18,851 --> 00:15:20,587 Pelo menos estamos destinados pensar assim. 311 00:15:20,653 --> 00:15:22,289 O quê, que Harry matou Gunn? 312 00:15:22,355 --> 00:15:23,623 Por que ele apontaria o dedo para si mesmo? 313 00:15:23,690 --> 00:15:24,724 Ele não faria isso. É uma moldura. 314 00:15:24,791 --> 00:15:26,359 A questão é, quem faria? 315 00:15:26,426 --> 00:15:30,297 Quem passaria todo esse problema incriminá-lo? 316 00:15:33,100 --> 00:15:36,036 O julgamento da Holanda. Esfregue Bosch. 317 00:15:36,103 --> 00:15:38,871 André Holanda. Acha que ele é inteligente. 318 00:15:38,938 --> 00:15:40,173 Acha que ele está fazendo um filme. 319 00:15:40,240 --> 00:15:42,209 Oh meu Deus. 320 00:15:42,275 --> 00:15:45,278 Você já falou para Harry ainda? 321 00:15:45,345 --> 00:15:47,180 Ainda não. 322 00:15:47,247 --> 00:15:48,548 Jerry, você tem que fale com ele. 323 00:15:48,615 --> 00:15:51,284 Você tem que contar a ele o que está acontecendo. 324 00:15:51,351 --> 00:15:52,652 Eu sei. 325 00:15:59,993 --> 00:16:02,162 326 00:16:02,229 --> 00:16:04,897 Você tem cinco mensagens. 327 00:16:04,964 --> 00:16:07,700 Detetive Bosch, este é Sargento Amy Snyder, IA. 328 00:16:07,767 --> 00:16:10,303 - Por favor, me ligue b-- - Mensagem excluída. 329 00:16:10,370 --> 00:16:12,905 Olá, Sr. este é Rich Isbin. 330 00:16:12,972 --> 00:16:16,243 - Você pode se lembrar de mim de-- - Mensagem excluída. 331 00:16:16,309 --> 00:16:18,345 Detetive Bosch, Amy Snyder novamente. 332 00:16:18,411 --> 00:16:20,613 - Por favor, me dê um-- - Mensagem excluída. 333 00:16:20,680 --> 00:16:21,814 Bosch, seu idiota. 334 00:16:21,881 --> 00:16:23,550 Este é o seu velho amigo, Rick Jackson. 335 00:16:23,616 --> 00:16:25,252 Seu parceiro atual veio me ver 336 00:16:25,318 --> 00:16:28,055 sobre você e seu namorada Eddie Gunn. 337 00:16:28,121 --> 00:16:30,190 Ele me perguntou não para te contar. 338 00:16:30,257 --> 00:16:31,724 Pensei que você deveria saber. 339 00:16:34,427 --> 00:16:37,564 Mensagem salva. 340 00:16:37,630 --> 00:16:39,466 Detetive Bosch, Scott Anderson. 341 00:16:39,532 --> 00:16:42,069 Eu realmente apreciaria alguns minutos do seu tempo. 342 00:16:42,135 --> 00:16:43,303 Você tem meu número. 343 00:16:44,971 --> 00:16:47,307 Mensagem excluída. 344 00:16:47,374 --> 00:16:49,109 Não há mais mensagens. 345 00:17:00,953 --> 00:17:04,091 ** 346 00:17:11,064 --> 00:17:13,066 347 00:17:44,731 --> 00:17:45,898 Olá, Harry. 348 00:17:45,965 --> 00:17:48,000 J. Edgar. Como foi o Getty? 349 00:17:48,067 --> 00:17:49,269 O que? 350 00:17:49,336 --> 00:17:50,703 Outro dia quando Eu me encontrei com Goshen, 351 00:17:50,770 --> 00:17:52,972 você estava fora do radar. 352 00:17:53,039 --> 00:17:55,308 Ah, eu te disse, Eu tive um problema dentário. 353 00:17:55,375 --> 00:17:56,676 Eu tenho pretendido suba lá com Maddie. 354 00:17:56,743 --> 00:17:58,411 - É lindo. - Sim, é. 355 00:17:58,478 --> 00:18:01,714 Ah, então você estava lá em cima. 356 00:18:01,781 --> 00:18:04,351 Só tive que fugir, pense em algumas coisas. 357 00:18:04,417 --> 00:18:05,485 Recepção de celular foi uma merda. 358 00:18:05,552 --> 00:18:07,487 É por isso Perdi sua ligação. 359 00:18:07,554 --> 00:18:09,088 Você sabe o que? Não me insulte com suas malditas mentiras. 360 00:18:09,156 --> 00:18:10,857 Sério, Jerry? 361 00:18:10,923 --> 00:18:13,826 Você está me investigando pelo assassinato de Gunn? Eu sou um suspeito? 362 00:18:13,893 --> 00:18:15,562 Não. Eu acho você está sendo configurado. 363 00:18:15,628 --> 00:18:17,297 - Você acha? - Eu sei que você está sendo enganado. 364 00:18:17,364 --> 00:18:18,998 Quando você estava planejando me diga isso, parceiro? 365 00:18:19,065 --> 00:18:21,301 Agora. Por que estou aqui. 366 00:18:21,368 --> 00:18:22,535 acabei de terminar preenchendo boletos. 367 00:18:22,602 --> 00:18:25,372 Ah, então ela é também está envolvido nisso? 368 00:18:25,438 --> 00:18:26,639 Por que você não venha até mim primeiro? 369 00:18:26,706 --> 00:18:28,975 eu tinha que saber exatamente o que estava acontecendo. 370 00:18:29,041 --> 00:18:31,511 Você precisava ter certeza Eu não matei Gunn? Você está falando sério? 371 00:18:31,578 --> 00:18:33,646 Eu sei que você não fez matar Gunn. 372 00:18:33,713 --> 00:18:36,649 - Eu estava seguindo as evidências. - Foda-se. 373 00:18:36,716 --> 00:18:38,218 Harry, Eu não sou o único olhando para isso. 374 00:18:38,285 --> 00:18:40,086 Quem, Roberto? É o caso dele. 375 00:18:40,153 --> 00:18:41,388 Ele tem que fazer o que ele tem que fazer, 376 00:18:41,454 --> 00:18:42,655 mas ele não é meu parceiro. 377 00:18:42,722 --> 00:18:44,791 - Eu nunca pensei que você-- - Não, quer saber? 378 00:18:44,857 --> 00:18:46,559 Ainda temos que trabalhar o caso Meadows juntos. 379 00:18:46,626 --> 00:18:48,595 Depois disso, talvez seja a hora para variar. 380 00:18:48,661 --> 00:18:51,030 Amanhã de manhã, ligue para Scott Anderson. 381 00:18:51,097 --> 00:18:52,799 Vá até o fundo dessa besteira. 382 00:18:58,137 --> 00:19:00,273 383 00:19:26,098 --> 00:19:28,301 Bom dia, senhores. 384 00:19:28,368 --> 00:19:29,936 Obrigado por me conhecer. 385 00:19:30,002 --> 00:19:32,705 Antes de começarmos, Eu preciso saber onde veio a dica. 386 00:19:32,772 --> 00:19:35,408 Você sabe que não posso fazer isso. 387 00:19:37,210 --> 00:19:39,879 Olha, eu só preciso confirmação. 388 00:19:39,946 --> 00:19:43,015 Vocês estão investigando alguém dentro do LAPD pelo assassinato de Gunn? 389 00:19:43,082 --> 00:19:44,183 Eu só preciso saber sua fonte. 390 00:19:44,251 --> 00:19:45,552 Não vai acontecer. 391 00:19:45,618 --> 00:19:47,354 Olha, estou tentando poupe você de alguma dor aqui, 392 00:19:47,420 --> 00:19:49,789 porque se você contar essa história sem confirmação, 393 00:19:49,856 --> 00:19:50,857 você vai se arrepender. 394 00:19:50,923 --> 00:19:52,191 Você está me ameaçando? 395 00:19:52,259 --> 00:19:53,926 De jeito nenhum, apenas dando-lhe uma verificação da realidade. 396 00:19:53,993 --> 00:19:56,062 - A dica está errada. - Se você cair nessa, 397 00:19:56,128 --> 00:19:57,364 você vai pareço um tolo. 398 00:19:57,430 --> 00:19:58,898 É um fim de carreira. 399 00:19:58,965 --> 00:20:00,533 Então é desistir minha fonte. 400 00:20:00,600 --> 00:20:04,304 Um palpite, um nome, sim ou não. 401 00:20:06,005 --> 00:20:07,974 O que recebo em troca? 402 00:20:08,040 --> 00:20:10,109 Primeira chamada. 403 00:20:10,176 --> 00:20:11,244 Toda a história sobre Gunn. 404 00:20:11,311 --> 00:20:12,912 História completa. 405 00:20:15,348 --> 00:20:17,450 - Um nome? - É isso. 406 00:20:17,517 --> 00:20:20,420 Tudo bem. Dê um palpite. 407 00:20:21,087 --> 00:20:22,789 Jimmy Robertson. 408 00:20:23,990 --> 00:20:26,125 409 00:20:26,192 --> 00:20:27,827 - Não? - Não. 410 00:20:30,997 --> 00:20:31,964 Não Robertson. 411 00:20:32,031 --> 00:20:34,066 Primeira ligação, certo? 412 00:20:34,133 --> 00:20:35,268 Esse é o acordo. 413 00:20:35,335 --> 00:20:37,304 Ótimo. E se eu conseguir outra fonte, 414 00:20:37,370 --> 00:20:39,706 Vou apenas correr com a história. 415 00:20:43,776 --> 00:20:45,745 Ele estava um pouco atrasado com um sorriso. 416 00:20:57,590 --> 00:20:58,758 417 00:21:16,909 --> 00:21:18,110 418 00:21:18,177 --> 00:21:21,648 - Olá, CRT. - Este é o chefe Irving. 419 00:21:21,714 --> 00:21:24,250 Estou tentando alcançar um de seus voluntários CRT. 420 00:21:24,317 --> 00:21:26,753 OK. Posso ter o sobrenome, por favor? 421 00:21:26,819 --> 00:21:29,689 - Parque Jun. - OK. eu tenho esse número aqui. 422 00:21:29,756 --> 00:21:31,524 Sim, vá em frente. 423 00:21:33,526 --> 00:21:35,362 Jimmy. Preciso de uma palavra. 424 00:21:40,433 --> 00:21:42,034 - Espere no meu escritório. - Preciso falar com ele. 425 00:21:42,101 --> 00:21:43,970 Eu preciso fale com ele primeiro. 426 00:21:47,340 --> 00:21:50,076 Você vazou um investigação ativa para um maldito repórter. 427 00:21:50,142 --> 00:21:51,478 - Não fui eu. - Besteira. 428 00:21:51,544 --> 00:21:52,845 Sim, besteira está certa. Onde você conseguiu isso? 429 00:21:52,912 --> 00:21:54,381 -Scott Anderson. - Espere. 430 00:21:54,447 --> 00:21:55,548 Ele disse que Jimmy foi sua fonte? 431 00:21:55,615 --> 00:21:57,750 - Ele negou. - Aí está. 432 00:21:57,817 --> 00:21:59,852 Ele é um maldito mentiroso. Estava escrito por toda parte o rosto dele. 433 00:21:59,919 --> 00:22:01,854 - É você. - Vá se foder. 434 00:22:01,921 --> 00:22:04,190 Tudo bem, quer saber? Afastem-se, vocês dois. 435 00:22:04,256 --> 00:22:07,494 Meu escritório, Segunda-feira de manhã, iremos esclarecer tudo isso. 436 00:22:07,560 --> 00:22:08,995 Aproveite o fim de semana para se refrescar. 437 00:22:11,564 --> 00:22:13,566 estou seguindo a evidência, Bosch. 438 00:22:13,633 --> 00:22:14,901 Eu com certeza não quero ver isso 439 00:22:14,967 --> 00:22:17,770 enterrado por seus amigos no departamento. 440 00:22:17,837 --> 00:22:20,807 Você está em gelo muito fino. Nem mais uma palavra. 441 00:22:26,479 --> 00:22:27,614 E você tem timing impecável. 442 00:22:27,680 --> 00:22:29,315 Sargento Snyder está no meu escritório. 443 00:22:29,382 --> 00:22:32,719 Você está bem, J. Edgar fazendo algo fora dos livros investigação sobre Gunn? 444 00:22:32,785 --> 00:22:33,820 Em mim? 445 00:22:33,886 --> 00:22:35,955 Você nunca foi um suspeito, Harry. 446 00:22:36,022 --> 00:22:37,957 Estávamos preocupados com onde isso pode levar. 447 00:22:38,024 --> 00:22:39,959 Tudo bem, estávamos tentando proteger você. 448 00:22:40,026 --> 00:22:40,993 Diga a ela que estou ocupado. 449 00:23:09,722 --> 00:23:11,491 eu espero está tudo bem. 450 00:23:11,558 --> 00:23:14,060 Woody é um bom inquilino. 451 00:23:14,126 --> 00:23:15,728 Quieto. 452 00:23:15,795 --> 00:23:17,664 Apenas alguns perguntas de rotina. 453 00:23:17,730 --> 00:23:18,698 454 00:23:21,367 --> 00:23:22,569 Amadeirado. 455 00:23:24,003 --> 00:23:25,037 Amadeirado! 456 00:23:27,239 --> 00:23:29,041 457 00:23:29,108 --> 00:23:30,943 O surf está em algum lugar. 458 00:23:31,010 --> 00:23:33,212 Rincón. Cavaletes. 459 00:23:33,279 --> 00:23:37,283 Às vezes ele sai para México, Baja, San Blas. 460 00:23:37,349 --> 00:23:40,319 Talvez ele esteja apenas em Expresso você mesmo no calçadão. 461 00:23:40,386 --> 00:23:42,154 Alguma ideia de quando ele vai voltar? 462 00:23:42,221 --> 00:23:45,091 Pode ser 30 minutos ou 30 dias. 463 00:23:45,157 --> 00:23:46,258 Você nunca sabe. 464 00:23:46,325 --> 00:23:48,828 Diga a ele que é sobre Billy Meadows. 465 00:23:50,730 --> 00:23:53,032 - Obrigado. - Sim, obrigado. 466 00:24:08,280 --> 00:24:09,448 Você já surfou? 467 00:24:11,818 --> 00:24:15,254 Isso é "vamos fingir somos parceiros novamente" conversa fiada? 468 00:24:15,321 --> 00:24:18,057 - Sim. - Não. 469 00:24:18,124 --> 00:24:21,861 Não, você nunca surfou, ou não, você não está pronto para conversa fiada com parceiros? 470 00:24:21,928 --> 00:24:23,530 Ambos. 471 00:24:29,068 --> 00:24:31,470 Chame essas esculturas "Memórias do 'Stan." 472 00:24:31,538 --> 00:24:33,005 Homenagem aos caídos da minha unidade. 473 00:24:33,072 --> 00:24:36,543 Este é Danny. Ele anda de cadeira de rodas agora. 474 00:24:36,609 --> 00:24:38,511 Ele teve sorte. Ainda tem coragem. 475 00:24:41,380 --> 00:24:42,749 Identifica algum desses caras? 476 00:24:45,084 --> 00:24:46,886 Quarles e Tuck. 477 00:24:46,953 --> 00:24:49,255 Idiotas. Re-alistado. Eles estão em Kandahar. 478 00:24:49,321 --> 00:24:53,593 Aqui está seu garoto Meadows. Não fiquei surpreso quando ouvi. 479 00:24:53,660 --> 00:24:55,995 Billy estava vivendo tempo emprestado. 480 00:24:56,062 --> 00:24:57,463 Ele estava apertado com esses três. 481 00:24:57,530 --> 00:25:00,466 Capitão Dobbs. Xavi Moreno. Woody Woodrow. 482 00:25:00,533 --> 00:25:04,904 Quatro amigos. Filhos da puta destemidos. 483 00:25:05,972 --> 00:25:07,506 Que tal isso? 484 00:25:09,241 --> 00:25:10,577 Tanto dinheiro flutuando por aí naquela época. 485 00:25:10,643 --> 00:25:12,378 A maior parte foi desviada. 486 00:25:12,444 --> 00:25:15,848 Filhos da puta corruptos. Deveria ir para escolas e esgotos. 487 00:25:15,915 --> 00:25:17,283 Para não soar muito hipócrita, 488 00:25:17,349 --> 00:25:19,385 muitos de nós fizemos fila para nossa vez no vale também. 489 00:25:19,451 --> 00:25:20,987 Como assim? 490 00:25:21,053 --> 00:25:23,322 Ah, todo mundo tinha um pouco de ação paralela acontecendo. 491 00:25:23,389 --> 00:25:26,458 Uh, armas, drogas, dinheiro. 492 00:25:26,525 --> 00:25:28,795 ouvi falar de um jipe enviado para casa 493 00:25:28,861 --> 00:25:31,430 com ouro escondido cada canto e recanto. 494 00:25:31,497 --> 00:25:34,233 Como você consegue um jipe recheado com ouro pela alfândega? 495 00:25:34,300 --> 00:25:36,903 Você não. Você passa canais militares. 496 00:25:36,969 --> 00:25:37,937 Você sabe, "Obrigado por seu serviço, filho." 497 00:25:38,004 --> 00:25:39,906 Eles apenas agite-o. 498 00:25:39,972 --> 00:25:41,974 Tudo que você precisa é um cara nesse fim para colocá-lo no barco, 499 00:25:42,041 --> 00:25:44,343 e um cara deste lado para tirá-lo. 500 00:25:44,410 --> 00:25:47,313 Esses caras são baratos. 501 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 E ela? 502 00:25:48,447 --> 00:25:50,082 Ela estava na base. 503 00:25:50,149 --> 00:25:51,483 Não a conhecia. Não poderia te contar o nome dela. 504 00:25:51,550 --> 00:25:52,752 Ela estava apertada com prados? 505 00:25:52,819 --> 00:25:55,087 Se fossem, eles mantiveram isso em segredo. 506 00:25:55,154 --> 00:25:57,189 Você vai fazer um desses para Meadows? 507 00:25:57,256 --> 00:26:00,627 Ele é uma vítima de aquela maldita guerra, não é? 508 00:26:00,693 --> 00:26:03,529 De Opresso Liber. Billy Meadows. 509 00:26:03,596 --> 00:26:05,665 De Opresso Liber. 510 00:26:05,732 --> 00:26:07,767 eu tive que fazer muitas dessas chamadas 511 00:26:07,834 --> 00:26:10,169 - ao longo dos anos. - Sim. 512 00:26:10,236 --> 00:26:14,140 Você acha que seria fica mais fácil, mas, hum-- 513 00:26:14,206 --> 00:26:16,308 Receio que ainda não estou muito bom nisso. 514 00:26:16,375 --> 00:26:18,645 Pelo que vi, Eu acho que você é. 515 00:26:20,346 --> 00:26:22,481 Posso, hum... 516 00:26:22,548 --> 00:26:23,650 te fazer uma pergunta? 517 00:26:23,716 --> 00:26:26,619 Sim, claro. 518 00:26:26,686 --> 00:26:29,355 eu tenho que fazer essas chamadas. 519 00:26:29,421 --> 00:26:32,859 Preste meus respeitos a familiares das vítimas, familiares dos oficiais. 520 00:26:32,925 --> 00:26:35,327 Uh, você está me perguntando por que eu faço CRT? 521 00:26:35,394 --> 00:26:37,429 Estou curioso. 522 00:26:37,496 --> 00:26:41,734 Muitos voluntários do CRT tem algum... 523 00:26:41,801 --> 00:26:45,304 experiência direta com esse tipo de perda. 524 00:26:45,371 --> 00:26:46,706 Isso lhes dá empatia. 525 00:26:49,241 --> 00:26:52,211 - Hum-- - Me desculpe, é não é da minha conta. 526 00:26:54,446 --> 00:26:55,715 Eu observei você com aquela família, 527 00:26:55,782 --> 00:26:57,116 e eu pensei, uh-- 528 00:26:57,183 --> 00:26:58,918 Que poderíamos ter algo em comum? 529 00:27:02,154 --> 00:27:03,155 Sim, eu acho. 530 00:27:08,427 --> 00:27:09,929 Meu irmão mais novo. 531 00:27:09,996 --> 00:27:12,665 Abatido em um passeio. 532 00:27:12,732 --> 00:27:15,802 Quatro gangsters ABZ. Crianças da idade dele. 533 00:27:17,269 --> 00:27:19,571 Eu sinto muito. 534 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 Matei meu pai. 535 00:27:21,540 --> 00:27:24,043 Ele morreu nove meses depois, 536 00:27:24,110 --> 00:27:28,681 e então minha mãe, ela voltou para Seul morar com a irmã. 537 00:27:28,748 --> 00:27:30,249 Mas você ficou. 538 00:27:30,316 --> 00:27:34,186 Sim, esta é a minha cidade, Eu cresci aqui. 539 00:27:34,253 --> 00:27:37,623 Um amigo me contou sobre o CRT, e eu pensei, 540 00:27:37,690 --> 00:27:40,192 talvez, apenas talvez, seria-- 541 00:27:40,259 --> 00:27:42,094 E eu estava certo. 542 00:27:42,161 --> 00:27:46,398 Tentando ajudar outras pessoas, isso me ajuda de alguma forma. 543 00:27:46,465 --> 00:27:49,201 Pelo menos às vezes. 544 00:27:49,268 --> 00:27:51,838 Tenho certeza que você sabe o que tudo o que parece, sim? 545 00:27:53,505 --> 00:27:55,174 Sim. Eu faço. 546 00:27:58,144 --> 00:28:01,781 Você sabe, eu, hum-- 547 00:28:01,848 --> 00:28:04,416 Eu não estive em um encontro em 30 anos. 548 00:28:04,483 --> 00:28:06,418 - Hum-- - É, hum-- 549 00:28:06,485 --> 00:28:08,287 É isso que é, um encontro? 550 00:28:08,354 --> 00:28:09,555 Oh, Senhor, não. Quero dizer-- 551 00:28:09,621 --> 00:28:11,323 Uh-- Uh-- 552 00:28:15,227 --> 00:28:17,864 Mas se eu fosse convido você para sair... 553 00:28:23,469 --> 00:28:25,137 O que você tem tem que perder? 554 00:28:35,782 --> 00:28:37,750 Boa sorte com sua testemunha. 555 00:28:37,817 --> 00:28:39,819 No que você está trabalhando? 556 00:28:39,886 --> 00:28:41,287 Coisa de feira de ciências com Jack. 557 00:28:41,353 --> 00:28:43,756 Não conseguiu explodir a escola ainda? 558 00:28:43,823 --> 00:28:45,024 Estou trabalhando nisso. 559 00:28:56,535 --> 00:28:58,370 Espere. 560 00:28:58,437 --> 00:29:00,706 Isso foi conversa fiada? 561 00:29:00,773 --> 00:29:02,474 Olá, aqui é Annabelle. Deixe um recado. 562 00:29:02,541 --> 00:29:04,043 563 00:29:04,110 --> 00:29:05,978 Annabelle, esta é Anitta novamente. 564 00:29:06,045 --> 00:29:07,814 Ainda estamos esperando por você. 565 00:29:07,880 --> 00:29:09,581 Por favor, ligue para nós, deixe-nos saber o que há acontecendo. 566 00:29:09,648 --> 00:29:11,183 Obrigado. 567 00:29:11,250 --> 00:29:13,285 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 568 00:29:13,352 --> 00:29:14,887 E se algo aconteceu com ela? 569 00:29:14,954 --> 00:29:16,522 Você quer que eu deveria vai verificar? 570 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 Você se importa? 571 00:29:17,656 --> 00:29:19,225 Deixe-me ver se Eu posso encontrá-la. 572 00:29:48,855 --> 00:29:50,322 573 00:29:54,360 --> 00:29:56,295 Serviço de carro para Sr. 574 00:29:56,362 --> 00:29:57,763 Obrigado por fazendo isso por mim. 575 00:29:57,830 --> 00:29:59,198 Claro. Tudo pronto? 576 00:30:04,136 --> 00:30:06,973 Ei, campeão. Preparar? 577 00:30:07,039 --> 00:30:08,540 A feira de ciências aguarda. 578 00:30:08,607 --> 00:30:09,808 Você não quer ver primeiro? 579 00:30:09,876 --> 00:30:13,212 Absolutamente. Ir devagar. Lembre-se do seu público. 580 00:30:13,279 --> 00:30:14,981 Pai, é simples. Realmente. 581 00:30:15,047 --> 00:30:16,782 Lembra daquele PEM? 582 00:30:16,849 --> 00:30:18,084 Lento. 583 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Eletrólito de polímero membrana. 584 00:30:19,886 --> 00:30:21,921 Você comprou para mim online. Custou US$ 87. 585 00:30:21,988 --> 00:30:23,923 Eu me lembro disso. 586 00:30:23,990 --> 00:30:25,791 Eu usei para fazer uma célula de combustível de hidrogênio 587 00:30:25,858 --> 00:30:27,259 que impulsiona o veículo. 588 00:30:27,326 --> 00:30:28,861 - Tudo que faço é adicionar água-- - Hum-hum. 589 00:30:28,928 --> 00:30:31,898 A célula se separa em hidrogênio e oxigênio. 590 00:30:34,500 --> 00:30:36,335 591 00:30:36,402 --> 00:30:37,937 Zoom, zoom. 592 00:30:38,004 --> 00:30:41,373 Então, adicione água. Zoom, zoom. 593 00:30:41,440 --> 00:30:44,043 - Apenas água. - E as luzes piscantes? 594 00:30:44,110 --> 00:30:45,978 Tem que parecer legal. 595 00:30:46,045 --> 00:30:49,581 Muito legal, garoto. Muito legal. 596 00:30:49,648 --> 00:30:51,283 597 00:30:54,921 --> 00:30:57,123 Anabela. 598 00:30:57,189 --> 00:30:59,025 Você esqueceu nosso nomeação. 599 00:30:59,091 --> 00:31:00,192 Como você me encontrou? 600 00:31:00,259 --> 00:31:01,427 Seu vizinho dedurou você. 601 00:31:01,493 --> 00:31:02,929 Vista-se. Eu esperarei por você. 602 00:31:02,995 --> 00:31:04,563 Não posso hoje. Eu tenho um encontro. 603 00:31:04,630 --> 00:31:07,366 Cite um horário. Eu vou te buscar qualquer dia desta semana. 604 00:31:07,433 --> 00:31:09,168 Precisamos? Eu já te contei tudo. 605 00:31:09,235 --> 00:31:11,070 - Eu juro, tem-- - Nem tudo. 606 00:31:11,137 --> 00:31:12,638 E sim, temos que fazer isso. 607 00:31:12,704 --> 00:31:14,673 Certifique-se de que você está pronto para julgamento. 608 00:31:14,740 --> 00:31:17,643 Ouça, ah, Eu mudei de ideia. Eu não posso fazer isso. 609 00:31:17,709 --> 00:31:18,911 -Anabelle. - Não posso. 610 00:31:18,978 --> 00:31:20,246 eu decidi não para testemunhar. 611 00:31:25,384 --> 00:31:26,885 Eles descobriram, não foi? 612 00:31:26,953 --> 00:31:29,721 - O que? - O que você faz. 613 00:31:29,788 --> 00:31:32,058 Na sua outra vida. 614 00:31:32,124 --> 00:31:33,559 Eu não sei o que você está falando. 615 00:31:33,625 --> 00:31:35,094 Lia Camilo. 616 00:31:38,897 --> 00:31:40,599 Eles vão me crucificar no tribunal. 617 00:31:40,666 --> 00:31:41,800 Não se nós traga isso à tona primeiro. 618 00:31:41,867 --> 00:31:43,735 Tire isso do caminho. 619 00:31:43,802 --> 00:31:44,971 Admita e siga em frente. 620 00:31:45,037 --> 00:31:46,338 E todos saberão Eu sou uma prostituta. 621 00:31:46,405 --> 00:31:49,675 Eu entendo porque você não nos contou. 622 00:31:49,741 --> 00:31:51,610 Por favor, você não tem ideia. 623 00:31:51,677 --> 00:31:53,479 Na verdade, eu quero. 624 00:31:55,781 --> 00:31:59,751 Quando você veio até nós, isso levou um tremendo quantidade de coragem. 625 00:31:59,818 --> 00:32:01,620 Eu acho. 626 00:32:01,687 --> 00:32:03,855 Você nos disse que pensava se você se apresentaria mais cedo, 627 00:32:03,922 --> 00:32:05,024 que Donatella possa ainda estar vivo. 628 00:32:05,091 --> 00:32:06,558 E o que eu te contei? 629 00:32:06,625 --> 00:32:09,561 - Que não foi minha culpa. - E não foi. 630 00:32:09,628 --> 00:32:11,697 Mas se Andrew Holland sai, 631 00:32:11,763 --> 00:32:12,931 ele fará isso de novo. 632 00:32:15,034 --> 00:32:16,235 Desculpe. 633 00:32:20,872 --> 00:32:22,808 Alguém chegou até ela. 634 00:32:22,874 --> 00:32:24,043 Ela disse quem? 635 00:32:24,110 --> 00:32:26,878 Não. Deve ser O povo da Holanda. 636 00:32:26,945 --> 00:32:28,847 Seu advogado ou Rudy Tafero. 637 00:32:28,914 --> 00:32:31,417 O'Shea vai cagar um tijolo. 638 00:32:31,483 --> 00:32:32,618 Eu sinto a dor dele. 639 00:32:35,954 --> 00:32:37,556 640 00:32:40,059 --> 00:32:41,327 Uh-huh. 641 00:32:45,264 --> 00:32:46,532 E se a criança fizesse isso? 642 00:32:49,868 --> 00:32:51,037 E se ele me visse? 643 00:32:54,606 --> 00:32:55,607 Quebrar. 644 00:33:06,352 --> 00:33:08,487 Você vai relaxar? Ele não fez isso. 645 00:33:08,554 --> 00:33:09,955 Então por que ele mantém conversando com ele? 646 00:33:10,022 --> 00:33:12,524 Porque ele tem nada mais. 647 00:33:12,591 --> 00:33:13,559 Nada. 648 00:33:16,828 --> 00:33:18,230 Criança não é um problema. 649 00:33:21,800 --> 00:33:23,402 650 00:33:26,805 --> 00:33:29,241 - Ei, Merch. - Woody Woodrow. 651 00:33:29,308 --> 00:33:30,342 - Meu irmão. - E aí, irmão? 652 00:33:30,409 --> 00:33:32,578 Ei. 653 00:33:35,781 --> 00:33:36,748 Você está atrasado. 654 00:33:38,517 --> 00:33:41,787 - Então, Merch. - Capitão D. 655 00:33:41,853 --> 00:33:44,756 - Como vai? - Merda. Você me diz. 656 00:33:50,596 --> 00:33:53,532 Este cachorrinho está conectado, de ponta a ponta. 657 00:33:53,599 --> 00:33:55,234 Você nos pegou? 658 00:33:55,301 --> 00:33:58,036 - O mesmo de sempre. - Ah, vá para o Exército. 659 00:33:58,104 --> 00:34:00,306 Então somos dourados. 660 00:34:00,372 --> 00:34:02,674 Rock and roll, irmão. 661 00:34:02,741 --> 00:34:04,243 662 00:34:13,119 --> 00:34:14,420 663 00:34:33,205 --> 00:34:34,640 664 00:34:34,706 --> 00:34:37,776 Ei, Maddie, seu o instrutor de direção está aqui. 665 00:34:37,843 --> 00:34:39,145 Chegando. 666 00:34:42,314 --> 00:34:44,283 Seja um bom ouvinte, e dirija com cuidado. 667 00:34:44,350 --> 00:34:46,485 Bem, é fácil se seu pai não está segurando o painel 668 00:34:46,552 --> 00:34:48,420 como o avião caindo em chamas. 669 00:34:48,487 --> 00:34:49,855 Muito mais fácil para seu pai também. 670 00:34:49,921 --> 00:34:52,858 Ei, você está brincando com meu santuário aqui? 671 00:34:52,924 --> 00:34:53,992 Não. Por quê? 672 00:34:54,059 --> 00:34:55,894 Sem motivo. 673 00:34:55,961 --> 00:34:57,763 - Tchau. - Tchau. 674 00:34:59,865 --> 00:35:01,333 675 00:35:02,901 --> 00:35:03,869 676 00:35:43,775 --> 00:35:44,876 677 00:35:46,612 --> 00:35:47,713 678 00:35:48,814 --> 00:35:50,282 Tem um mandado? 679 00:35:50,349 --> 00:35:51,883 Eu não preciso de um mandado para o que eu vou fazer com você 680 00:35:51,950 --> 00:35:53,485 se você alguma vez jogue minha casa novamente. 681 00:35:53,552 --> 00:35:55,354 Eu não sei o que você está falando. 682 00:35:55,421 --> 00:35:57,055 Encontre o que você era procurando? 683 00:35:57,122 --> 00:35:58,324 Você está perdendo sua merda, Bosch. 684 00:35:58,390 --> 00:35:59,425 eu não sei quem perseguiu sua casa. 685 00:35:59,491 --> 00:36:00,792 E fique longe de Annabelle Crowe 686 00:36:00,859 --> 00:36:02,828 ou vou chamar o promotor ligar para você por adulteração. 687 00:36:02,894 --> 00:36:04,663 Eu não falei com ela, Eu não toquei nela, 688 00:36:04,730 --> 00:36:06,698 Eu não mexi com ela, tanto quanto eu gostaria. 689 00:36:06,765 --> 00:36:09,301 Besteira. Não chegue perto dela novamente, 690 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 e não entre em contato com ela de qualquer forma. 691 00:36:11,002 --> 00:36:11,970 Você entendeu? 692 00:36:12,037 --> 00:36:12,904 Algo mais? 693 00:36:12,971 --> 00:36:14,873 Minha filha, minha casa, 694 00:36:14,940 --> 00:36:16,975 fora dos limites! 695 00:36:17,042 --> 00:36:18,844 Nós limpamos? 696 00:36:18,910 --> 00:36:20,412 Ou o quê? 697 00:36:20,479 --> 00:36:22,781 Ou você não vai me ver chegando até acabar. 698 00:36:22,848 --> 00:36:25,684 Bosch, eu tenho 20 anos no trabalho. 699 00:36:25,751 --> 00:36:28,019 Você realmente acha que eu não poderia rasteje seu berço 700 00:36:28,086 --> 00:36:30,856 sem sair pegadas? 701 00:36:30,922 --> 00:36:32,291 Não fui eu, irmão. 702 00:36:54,380 --> 00:36:56,482 Ei. Pareça vivo. 703 00:37:01,820 --> 00:37:03,755 704 00:37:05,424 --> 00:37:08,827 - Ei. Como vai? - Está indo. 705 00:37:08,894 --> 00:37:10,429 E aí? 706 00:37:10,496 --> 00:37:13,965 Não muito. Sair para um passeio. 707 00:37:14,032 --> 00:37:15,301 Você está de bom humor para um passeio? 708 00:37:17,336 --> 00:37:18,537 Para onde? 709 00:37:18,604 --> 00:37:21,072 Não sei. Há um lugar. 710 00:37:21,139 --> 00:37:23,141 Não muito longe. 711 00:37:23,208 --> 00:37:24,476 Um pouco mais privado. 712 00:37:25,877 --> 00:37:27,879 Alguma coisa em particular? 713 00:37:28,947 --> 00:37:31,817 Eu espero que você esteja bilíngue. 714 00:37:31,883 --> 00:37:34,520 Sim, eu sou, se o dinheiro estiver certo. 715 00:37:34,586 --> 00:37:37,188 Olha, você vai ter um momento tão bom, 716 00:37:37,255 --> 00:37:38,690 você vai me pagar. 717 00:37:40,626 --> 00:37:41,593 Legal. 718 00:37:51,570 --> 00:37:53,038 Então, para onde vamos? 719 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 Há um lugar legal. 720 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 Ninguém vai nos incomodar. 721 00:38:20,899 --> 00:38:23,034 722 00:38:24,503 --> 00:38:25,904 O que é que foi isso? 723 00:38:25,971 --> 00:38:29,341 Você não prefere se divertir do que esperar no semáforo? 724 00:38:29,408 --> 00:38:30,576 Eu também. 725 00:38:47,192 --> 00:38:48,460 Já nos conhecemos? 726 00:38:51,196 --> 00:38:52,598 Tenho certeza que não. 727 00:39:09,648 --> 00:39:10,949 Eu gosto de você, Sharkey. 728 00:39:12,384 --> 00:39:13,552 Como você sabe disso? 729 00:39:14,486 --> 00:39:16,388 Porque... 730 00:39:16,455 --> 00:39:17,756 isso tem o seu nome. 731 00:39:21,493 --> 00:39:22,861 732 00:39:22,928 --> 00:39:23,895 733 00:39:26,398 --> 00:39:27,733 734 00:39:29,868 --> 00:39:31,503 735 00:39:40,045 --> 00:39:43,114 ** 736 00:39:46,418 --> 00:39:48,386 Bosch. 737 00:39:48,454 --> 00:39:51,590 Aquele garoto que você foi lidar com, Thomas Niese. 738 00:39:51,657 --> 00:39:54,426 Sim. Onde ele está? 739 00:39:54,493 --> 00:39:57,729 Túnel para pedestres em o Hollywood Bowl. 740 00:39:59,731 --> 00:40:02,400 -Harry. - Sim. Estou a caminho. 741 00:40:12,410 --> 00:40:15,614 Está aberto. 742 00:40:15,681 --> 00:40:16,815 Loucos, desculpe por te acordar. 743 00:40:16,882 --> 00:40:18,717 Eu tenho que sair. Não demorará muito. 744 00:40:18,784 --> 00:40:20,586 Não é o meu caso, mas eu vou dê uma olhada, 745 00:40:20,652 --> 00:40:21,820 então vista-se. 746 00:40:22,854 --> 00:40:25,857 - Uma cena de crime? - Cena do crime. 747 00:40:25,924 --> 00:40:27,759 - Legal. - Não, não é legal. 748 00:40:27,826 --> 00:40:29,795 É por isso que você vai ser esperando no carro. 749 00:40:30,462 --> 00:40:31,697 Pai. 750 00:40:35,634 --> 00:40:37,769 751 00:41:06,632 --> 00:41:07,899 Tanto sangue. 752 00:41:10,869 --> 00:41:13,004 Isso é o que acontece quando os sangradores são cortados. 753 00:41:34,292 --> 00:41:35,627 754 00:41:42,267 --> 00:41:44,135 755 00:41:54,245 --> 00:41:55,213 Pai? 756 00:41:59,517 --> 00:42:01,152 Você está bem? 757 00:42:01,219 --> 00:42:02,520 Vamos para casa. 758 00:42:13,298 --> 00:42:14,766 759 00:42:16,602 --> 00:42:19,738 ** 760 00:42:34,519 --> 00:42:37,656 ** 760 00:42:38,305 --> 00:43:38,914 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org